Садо — остров золота и театра Но
Sado — The Island of Gold and Noh

Садо — остров золота и театра Но

Рудники Всемирного наследия, театр Но, сосуды, рожденные из земли шахт

  • Длительность: 2 дня, 3 ночи (Отправление из порта Niigata в 11:30 / Круглогодично)
  • Цена: По запросу
  • Отправление: Прибытие и отправление из терминала Sado Kisen порта Niigata (возможна организация трансфера от станции Niigata и аэропорта Niigata)

Обзор

Садо — крупнейший остров в Японском море. Золото-серебряные рудники Айкава, открытые в 1601 году, поддерживали финансы сёгуната Эдо примерно 260 лет и работали около 400 лет до закрытия в 1989 году. В июле 2024 года рудники были внесены в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО под названием “Sado Island Gold Mines”. Высоко оценено было то, что ручные методы добычи и обработки руды сохранялись более 250 лет, несмотря на развитие механизации.

 

Садо также известен как остров театра Но. Нагаясу Окубо, первый управляющий рудников, происходил из семьи исполнителей Но и прибыл на остров со своей труппой. В период расцвета на острове насчитывалось около 200 сцен для Но, из которых более 30 сохранились до наших дней. Большинство расположены на территории храмов, а представления проходят не под крышей, а при свете костров.

 

Красная земля, содержащая оксид железа из рудников, известная как “Мумёи”, используется в качестве глины для керамики с конца эпохи Эдо. Сегодня в Айкава работают 12 гончарных печей, а в 2003 году Сэкисуй Ито V,  галерею которого мы планируем посетить, был признан хранителем важного нематериального культурного наследия керамики “Мумёи”.

 

Этот трехдневный тур объединяет подземные тоннели, открытые сцены для Но и сосуды, рожденные из земли рудников. Представления Но проходят по всему острову с апреля по октябрь; выбрав даты поездки, совпадающие с представлениями, вы сможете увидеть подлинные представления. Проживание — в Premium Suite (108㎡) на верхнем этаже Hotel Oosado, расположенного на холме в Айкава. Люкс выходит на Японское море, оборудован открытой купальней с горячими источниками и частной террасой.

 

Продолжительность: 2 ночи, 3 дня / Тур проводится на индивидуальном автомобиле с личным водителем и персональным гидом. Отправление из порта Ниигата в 11:30. 

Маршрут: Порт Ниигата → Порт Рёцу → Исторический рудник Sado Gold Mine → Hotel Oosado → Галерея Сэкисуй Ито → Хайлендс Дондэн → Сцена Но храма Сиизаки Сува → Ядзима и Кёдзима → Порт Рёцу → Порт Ниигата

Ключевые особенности

  1. Исторический объект Sado Kinzan (ЮНЕСКО) — Золотая и серебряная шахта, открытая в 1601 году и работавшая около 400 лет до 1989 года. Туннель Содаю, вырытый вручную в период Эдо, и туннель Дою открыты для посещения.
  2. Doyu no Warito — Золотая жила, расколовшая гору — Остатки открытой добычи, где гора была рассечена в форме буквы V в поисках золотой жилы. Трещина на вершине имеет ширину около 30 метров и достигает глубины примерно 74 метра.
  3. Сцена театра Но святилища Suwa с видом на озеро Камо — Сцена для театра Но, построенная в 1902 году, расположена на территории святилища, основанного в 1376 году. С видом на озеро - это самая популярная сцена театра Но на острове.
  4. Плато Дондэн — луга на высоте 940 м — Плато, являющееся частью горного хребта Osado. От парковки до вершины горы Shiridate примерно 20 минут пешком, откуда открываются панорамные виды на залив Ryotsu, равнину Kuninaka и холмы Kosado.
  5. Сосуды, рожденные из рудниковой глины — Керамика, изготовленная из «мумёи» — красной глины, богатой оксидом железа. Знакомство с традиционным ремеслом в галерее семьи гончаров, один из которых признан Живым национальным сокровищем Японии.
  6. Ядзима и Кёдзима — два острова в бухте Оги — С Ядзимы, по преданию, брали бамбук на стрелы для Минамото-но Ёримаса из «Повести о доме Тайра»; к Кёсиме прибило Нитиро, ученика Нитирэна, читавшего здесь сутры. Соединяет острова живописный мост.

Маршрут

Day 1 — День на Садо — Пересекая море, в золотые тоннели

  • 11:00 Терминал Sado Kisen порта Ниигата
    Мы организуем трансфер от станции Niigata или аэропорта Niigata с персональным водителем. Терминал находится примерно в 10 минутах от станции и около 25 минут от аэропорта.
  • 11:30 Посадка на Jetfoil
    Пересеките пролив Садо на скоростном судне на подводных крыльях, которое поднимает корпус над водой. Путь до порта Рёцу занимает всего 1 час 7 минут — менее чем вдвое быстрее, чем на автомобильном пароме.
  • 12:37 Прибытие в порт Ryotsu
    Вы встретитесь с вашим личным водителем и персональным гидом на острове.
  • 13:00 Обед
    На берегу озера Камо или в Рёцу. Насладитесь обедом с местной рыбой, выловленной у берегов Садо.
  • 14:00 В Айкава
    Путешествуйте по южным предгорьям хребта Osado к золотым и серебряным рудникам. Поездка занимает около 60 минут.
  • 15:00 Исторический объект Sado Kinzan
    Осмотр тоннелей. Внутри температура круглый год держится около 10°C. В Sodayu периода Эдо вы увидите следы борьбы с наводнениями, а в Doyu эпохи Мэйдзи сохранились вагонетки и мастерские, оставшиеся с времен эксплуатации. Недалеко от входа находится Mumyoi, где добывали красную глину для изделий Mumyoi.
  • 16:45 Регистрация заезда в Hotel Oosado
    Премиум-сьют на верхнем этаже. Интерьер площадью 108㎡ включает открытую ванну с горячими источниками и частную террасу с прямым видом на Японское море. Большая общая ванна в отеле наполнена сульфатным источником.

Day 2 — День на Садо — Земля, горы и костры

  • 10:00 В Donden Highlands
    Около 60 минут переезд по острову от отеля до стоянки плато.
  • 11:00 Плато Донден
    От парковки Kogen Lodge направляйтесь к горе Shiridateyama. Путь туда и обратно занимает около 40 минут по открытому травянистому хребту. Здесь нет высоких деревьев, поэтому вид остается свободным, и в ясную погоду можно увидеть горные хребты Хонсю.
  • 12:30 Обед
    У берегов озера Камо. Это солоноватое озеро известно выращиванием устриц.
  • 15:00 Галерея Sekisui Ito
    Гончарная мастерская Akamizu Kiln, известная студия мумёи-яки. В 2003 году мастер пятого поколения Ito Sekisui был признан носителем важного нематериального культурного наследия «мумёи-яки». Здесь представлены работы с использованием техники «нериагэ», при которой узоры создаются наложением разноцветных глин, и «ёхен», когда изделия чернеют в зависимости от воздействия пламени, а также сосуды, созданные мастерами с первого по шестое поколения. (Требуется предварительная договорённость, если вы пожелаете встретиться с главой печи)
  • 16:00 В отель
    Отдых перед вечерним представлением театра Но.
  • 17:00 Ужин
    Ужин в отеле.
  • 18:30 Отправление в Ryotsu
    Около 50 минут переезд через горные ландшафты острова.
  • 19:30 Погружение в искусство театра Но
    Представление проходит при свете факелов на сцене Но в храме Shiizaki Suwa. Эта сцена передавалась из поколения в поколение под руководством семьи Honma, главы школы Hosho на острове Sado. Просмотр на Sado отличается относительно непринужденной атмосферой, поэтому даже впервые посетившие могут насладиться представлением. Поскольку мероприятие проводится на открытом воздухе, пожалуйста, возьмите с собой теплые вещи.
  • 21:00 Выезд в отель.
    Время в пути примерно 50 минут. По возвращению в отель отдых.

Day 3 — День на Садо — К бухте с красным мостом

  • 09:00 Отъезд из отеля
    Переезд на юг вдоль западного побережья острова от Aikawa до полуострова Ogi с потрясающими видами (примерно 90 минут). Остановки на фотографирование.
  • 10:30 Ядзима и Кёдзима
    Тихая бухта на побережье Оги. Красный арочный мост соединяет два покрытых соснами острова, формируя пейзаж, являющийся частью геопарка Sado и квазинационального парка Sado-Yahiko-Yoneyama. Перейдите мостик, чтобы насладиться панорамным видом на бухту с берега.
  • 13:00 После легкого обеда в локальном ресторане, отправление с полуострова Оги
    Переезд до порта Рёцу. Примерно 70 минут.
  • 14:35 Отправление на Jetfoil
    1 час 7 минут до порта Niigata. Время отправления зависит от сезона: с 14:35 до 16:25.

Золото и свет костра

Золото и костёр — Что остаётся на острове

Золото Садо не осталось на острове. Его перевозили на кораблях в Эдо, и оно стало финансовой опорой сёгуната.

 

То, что осталось, — это театр Но.

 

Тёан Окубо, первый управляющий золотыми рудниками, был младшим сыном Дзибу Дайю Окура, исполнителя саругаку, служившего Такеда Сингэну. Тёан прибыл на остров в сопровождении труппы исполнителей Но, построил святилище Касуга в Айкава и посвятил ему представления Но. В период расцвета на острове насчитывалось до 200 сцен для Но. Более 30 сохранились до сих пор. Большинство из них расположены на территории святилищ, и представления проходят не под крышей, а в свете костров. 

На Садо есть поговорка: «Май-таосу» — погубить себя из любви к театру Но. Золото было увезено. На острове остался только его пыл, горящий и по наши дни.

 

Есть ещё кое-что, что осталось: красная земля из штолен. Богатая оксидом железа, она называется «Мумэйи» — изначально это было название китайского лекарственного средства, используемого для остановки кровотечений. В конце периода Эдо семья Ито из Айкава использовала её как глину для керамики. Земля, добытая из золотых рудников, превращалась в сосуды.

Сезонные замены

 

Плато Дондэн открыто для посещения с конца апреля до середины ноября. В период зимнего закрытия дорог Osado Skyline и Donden Line, когда доступ к плато ограничен, маршрут будет заменён на посещение либо парка Сенкаку Бэй Агэсима, либо пятиярусной пагоды Мёсэндзи (построена в 1825 году, признана национальным важным культурным памятником и является единственной пятиярусной пагодой в префектуре Ниигата).

Представления театра Но проходят с апреля по октябрь. Вне этого периода посещение будет заменено экскурсией по сцене театра Но святилища Сува в Сиидзаки, а также неспешным ужином в вашем отеле.

Дополнительные опции

 

Круглый год

  • Экскурсия по Магистрату Садо и улице Кёмати
  • Вечерняя подсветка руин флотационной фабрики Китадзава (вечерняя экскурсия с гидом от отеля)
  • Посещение гончарных мастерских мумёи-яки в Айкава
  • Пятиэтажная пагода храма Мёсэндзи
  • Прогулка по деревне Сюкунэги и экскурсия по традиционным открытым домам
  • Опыт нанесения сусального золота
  • Трансфер с водителем от станции Niigata или аэропорта Niigata

 

Сезонные

  • Прогулка на бочке-лодке у Ядзима и Кёдзима (апрель–октябрь)
  • Экскурсия по золотому руднику Sado “Yamashi Tour” — исследование тоннеля Дайцуяма, завершённого в 1647 году (апрель–ноябрь, около 70 минут, требуется бронирование)
  • Парк Сенкакудзан Агэсима и прогулка на подводной лодке с обзором (открыто только по выходным и праздникам с декабря по февраль)
  • Обед в Donden Highland Lodge (с середины апреля по начало ноября)

Практическая информация

Время начала / Продолжительность
Отправление из порта Ниигата в 11:30 / 2 ночи, 3 дня (круглогодично)
Включено в стоимость
・Индивидуальный автомобиль с личным водителем (как на острове, так и на стороне Ниигаты)
・Сопровождение персональным гидом
・Билеты на джетфойл туда и обратно
・2 ночи в Hotel Oosado Premium Suite
・Входной билет на исторический объект Sado Kinzan

*Пожалуйста, обратите внимание, что питание и дополнительные опции не включены в стоимость тура.

*Если вы желаете посетить представление театра Noh, мы скорректируем расписание в соответствии с датами спектаклей. Представления проходят с апреля по октябрь.