Этиго-Цумари — искусство сатояма
Echigo-Tsumari — the Art of the Satoyama

Этиго-Цумари — искусство сатояма

Среди деревенских пейзажей работы японских и зарубежных художников, место арт фестиваля

  • Длительность: Около 12 часов (выезд в 8:00 из Токио)
  • Цена: По запросу
  • Отправление: Отели в центре Токио

Обзор

Этиго-Цумари — районы Токамати и Цунан на юге префектуры Ниигата: заснеженные холмы сатояма, где среди деревень стоят работы японских и зарубежных художников. Здесь проходит триеннале «Этиго-Цумари».

 

Путешествие начинается с поездки на Joetsu Shinkansen в вагоне GranClass до Этиго-Юдзавы. Дальше — индивидуальный автомобиль с японским водителем: арт-туннель ущелья Киёцу, одного из трёх великих ущелий Японии, «Дом света» Джеймса Таррелла, музей современного искусства в сатояма и в завершение — рисовые террасы Хоситогэ. Пейзажи, где сила природы встречается с искусством.

 

Начало: 8:00 / Продолжительность: около 12 часов. Индивидуальный автомобиль с водителем. Поездка на Joetsu Shinkansen в вагоне GranClass туда и обратно включена.

Маршрут: отель Токио → станция Этиго-Юдзава → туннель ущелья Киёцу → «Дом света» → обед (Токамати) → музей MonET → террасы Хоситогэ → станция Этиго-Юдзава → отель Токио

Ключевые особенности

  1. Tunnel of Light — Киёцу — одно из трёх великих ущелий Японии. В 2018 году MAD Architects под руководством Ма Яньсуна превратили старый туннель в художественное пространство, где в финале водная гладь отражает отвесные скалы ущелья.
  2. «Дом света» — Джеймс Таррелл — Дом художника света Джеймса Таррелла, вдохновлённый эссе Танидзаки Дзюнитиро «Похвала тени». Потолок японской комнаты раздвигается, и квадрат неба становится самим произведением искусства.
  3. MonET — Музей современного искусства в центре Токамати. Галереи окружают двор с водным зеркалом; в музее представлены работы японских и зарубежных художников. Центр искусства региона в любую погоду.
  4. Рисовые террасы Хоситогэ — Поля разного размера, уложенные по склону в Токамати, — пейзаж, созданный людьми и меняющийся по сезонам: залитые водой весной, созревающий рис летом и осенью.
  5. Хэги-соба — Фирменная соба Токамати с морской водорослью фунори, разложенная аккуратными порциями на деревянном подносе хэги. Деревенский вкус уникальный для этих мест.
  6. Joetsu Shinkansen, GranClass — Всего 18 мест в вагоне первого класса, из Токио переезд занимает около 1 часа 20 минут до Этиго-Юдзавы. После туннелей равнина Канто сменяется горами снежного края.

Маршрут

Day 1 — A Day in Echigo-Tsumari

В сатояма, где природа встречается с искусством

  • 08:00 Отправление из Токио
    Из отеля трансфер на станцию Tokyo, затем переезд на поезде Joetsu Shinkansen в вагоне GranClass.
  • 09:55 Станция Этиго-Юдзава
    Встреча с водителем, переезд к ущелью Киёцу.
  • 10:30 Туннель Киёцу
    Туннель раскрывается как последовательность художественных пространств и видовых точек, где архитектура постепенно уступает место пейзажу. В финале, на Panorama Station, водная гладь отражает скалы и небо, превращая ущелье в почти безупречную зеркальную композицию. По пути — несколько неожиданных арт-интервенций, включая одно из самых выразительных пространств проекта, где даже утилитарная функция превращена в часть художественного опыта.
  • 12:15 «Дом света»
    «Дом света» Джеймса Таррелла — пространство, где традиционная японская архитектура становится частью работы со светом. В комнате с татами потолок раздвигается, открывая квадрат неба. По мере того как меняется дневной свет, меняется и само пространство — его цвет, глубина и ощущение времени. Здесь не столько смотрят на произведение, сколько остаются внутри него, наблюдая за светом и небом в почти полной тишине.
  • 13:30 Обед
    Хэги-соба в центре Токамати.
  • 14:45 MonET
    Прогулка по галереям MonET, расположенным вокруг внутреннего двора с большим водным зеркалом, отражающим небо и архитектуру музея. В постоянной коллекции — работы Кохэя Навы, Леандро Эрлиха, Энтони Гормли, Ильи и Эмилии Кабаковых, Дайдо Мориямы и других японских и международных художников. Здесь искусство воспринимается не только в выставочных залах: вода, свет, открытые пространства и сама архитектура становятся частью художественного опыта.
  • 16:30 Террасы Хоситогэ
    Террасы Хоситогэ ступенями спускаются по склонам гор, повторяя естественные линии рельефа и создавая один из самых узнаваемых пейзажей Этиго-Цумари. Этот ландшафт формировался поколениями: поле за полем, вручную, в условиях глубоких снегов и сложного горного рельефа. Сегодня террасы воспринимаются как часть культурного пейзажа региона — результат долгого диалога человека и природы.
  • 17:00 На станцию Этиго-Юдзава
    Около 1 часа 10 минут на автомобиле, затем обратно в Токио, трансфер до отеля.

LAND AND LIGHT

Искусство на земле — сатояма Этиго-Цумари

Этиго-Цумари — место, где искусство не отделено от земли, а словно вырастает из неё.

 

Зимой эти холмы скрываются под несколькими метрами снега, весной талая вода возвращается на рисовые террасы, а летом и осенью пейзаж снова меняет свой ритм. На протяжении веков человек здесь приспосабливал землю к жизни — прокладывал воду, создавал поля на склонах, сохранял деревни среди гор.

 

Современное искусство появилось здесь не вместо этого пейзажа, а как ещё один способ его увидеть. Оно возникает в старых домах, среди полей, в лесу и внутри ущелий — там, где сама природа уже кажется произведением.

 

Возможно, именно поэтому Этиго-Цумари запоминается не отдельными объектами, а ощущением: искусство здесь становится окном, через которое привычный ландшафт вдруг открывается заново.

Дополнительные опции

 

  • «Последний класс» — Christian Boltanski. Масштабная инсталляция в здании бывшей сельской школы, где темнота, звук и память о месте превращают само пространство в произведение искусства.
  • Matsudai Nohbutai — MVRDV. Культурный центр, спроектированный MVRDV, где современная архитектура соединяется с искусством и ландшафтом снежного региона.
  • Ubusuna House. Старинный дом с соломенной крышей, переосмысленный через современную керамику. Интерьеры, очаг, ванная и посуда созданы известными японскими керамистами.
  • Dream House — Marina Abramović. Ночь внутри произведения Марины Абрамович: специальные комнаты, костюмы и кровати превращают сон самого гостя в часть художественного опыта.

Практическая информация

Время начала / Продолжительность
8:00 / около 12 часов
Включено в стоимость
・Joetsu Shinkansen GranClass (туда и обратно)
・Автомобиль с водителем и гидом
・Трансферы в Токио
・Входные билеты

*Питание и опции не включены.

*MonET закрыт по вторникам и средам.

*«Дом света» открыт для посетителей с полудня и в некоторые дни закрыт.

*Ущелье Киёцу в пиковые периоды — по предварительной записи, зимой из-за снега может быть закрыто. Рекомендуем апрель–ноябрь.